上卷13不后悔 (第2/9页)

我没有见过这本。叫‘远大的期望’？”

    “我更愿意翻译成‘远大前程’。我有位朋友把它翻译作‘孤星血泪’。”顾修文说。

    “孤星血泪？”

    “是。一个孤儿的血泪史。”

    方子初微笑了一下：“是狄更斯的风格呢。我喜欢他写的《二城故事》?。”

    顾修文道：“这本我了解，算是狄更斯很早翻译到国内的着作了。”

    “‘时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。人或万物具备，人或一事无成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。’?我很喜欢其中这一段。”

    听到方子初清脆琅琅的背诵之音，顾修文眼中闪过赞叹：“其实如果你英文不错的话，应该多看一看原着，能更好地理解作者最本身的意思，也能体会到外文之美。”

    “可是国内几乎很少能有得以一见英文原着的机会，除非托朋友从国外带回来。”方子初惋惜道。

    顾修文主动开口：“如果你想看，我倒是有途径。我有个朋友……”

    “不用了，这太麻烦了。”方子初忙客气地说。

    “不麻烦。”顾修文调转了个话头，“如果有机会的话，倒是可以出国走一走，也能增长些见识。”

    他的话让方子初想起了父亲死去那日在书房里问她想不想