5.心动动！双人洞窟探险 (第2/6页)

规则的「理解」也能延续到人的对话上。

    央居从前曾学过一年多的法语，半生不熟，大概在可以勉强进行日常对话的程度。结合方才在车站的听闻，她发现了这种类似翻译功能的判定机制很有意思的地方。

    它并不是逐字翻译，而是以一种无法形容的方式直接让人对整个句子产生「理解」。

    假设有AB两者在G0u通，一个词在A的语言里本身就具有一字多义的情况，翻译机制会将这个词的所有可能，以及相关的联想一并传达给B，B的意识会根据当下的第一反应对A的话选择X的产生理解。

    如果B的语言中因为文化差异等原因，没有一个词能准确对应的上，那翻译机制会直接将这个概念转译成B能够理解的形式，详细程度以不造成错误理解为底线，形成「新知识」被B理解。

    而倘若这个词在B的语言中存在，但B无法或尚未学习过，则只会被翻译为可以的形式，不会形成的知识。

    为了更方便理解，这里以可见光来做举例。

    人类是三sE视觉动物，人眼中有三种视锥细胞，使人能分辨出彩虹的颜sE，而绝大多数的鸟类是四sE视觉者，多出的一sE指的便是紫外线。

    A展现一种位於紫外线光谱中的颜sE，一般情况下，翻译会告诉B它的波长是多少奈米，以及多少到多少奈米内可能被r0U眼错认成这种颜sE。

    第二种情况，B从未见过也无法看见紫外线光，翻译不会直接使B看见紫外线光，而是同样告诉B这些讯息，并向B科普一番紫外线光的波长是多少，为什麽你无法看见等。

    第三种情况，B是个天生的盲人，翻译同样会告诉B这些讯息