加班时的回忆 (第2/6页)


    不过事情在他的“坑蒙拐骗”下有了一些好转，来询问的人多了，总会遇到一些粗心大意的。他接到的公司客户都是因为对方没问清楚情况就把稿件丢了过来。张胜很珍惜这样的机会，他本身其实也算一个不错的译员:他很有职业道德，每次初译完成后都会很认真的校对稿件，把译文中的每一个错误都揪出来。有几次，甚至靠着自己散装的行业知识，在检索译文时发现了对方原文中的专业性错误。在他联系对方指正后，也相应的获得了对方的认可与好感，后续这些公司也都选择将需要翻译的稿件委托给他来做。但英语专业知识的薄弱是无法忽视的硬伤，每次翻译时他都要花去比别人多几倍的时间去查词，造句，改语法错误。而每个委托的时限都是有限的，他不得不时常加班。

    作为新晋的译员，又没有考到相应的证书，张胜一直不敢向委托人提出加价的请求——即使他用时间堆出来的译文在质量上与其他译员对比起来并不逊色，甚至他的译文出错的概率还远低于别人。随着稿件的增多，他开始不得不削减自己的休息时间。比起刚毕业时的自己，他做起翻译来已经得心应手了许多，但接手的稿件也多了不止一倍。长期的高强度工作已经让他的身体出现不适，他时常在起身时感到眩晕，腹部也时不时传来隐痛，一头黑发逐渐变得枯黄，嘴唇干燥开裂，口腔溃疡更是在嘴里安了家。

    张胜和父母的关系很奇怪，大概就像是李宗盛在《新写的旧歌》中唱的那样：“两个男人，终其一生，极有可能终其一生只是长得像而已，